12/30/2018

2018 - MY YEAR IN REVIEW













Ein Weg wie hundert Leben - Kulturcafé “Alte Bäckerei”, Großhennersdorf (DE), 9 Dezember 2018 - 13 Januar 2019



Ein Weg wie hundert Leben - Cargo Gallery on the Elbe river: LITOMĚŘICE, ÚSTÍ NAD LABEM, DĚČÍN (CZ), 1 November - 15 December 2018



1538 km - Galeria Pygmalion, Timisoara (RO), 13 septembrie - 1 octombrie 2018




Renée Renard și Ciprian Chirileanu
1538 km
proiect pilot
Fotografie la microscop, video, print digital, instalație, grafică
CONCEPT GENERAL


Expoziția continuă proiectul inițiat în 2012 de Renée Renard având ca temă istoria propriei familii de origine franco-germană precum și cea a urmașilor coloniștilor stabiliți în Banat în secolul XVIII. 

Titlul expoziției, 1538 km, însumează distanța parcursă cu mașina de cei doi artiști, acompaniați de cățelușa Nera, găsită lângă râul bănățean omonim. Localitățile vizate au fost alese luând în considerare seria valurilor de colonizare ale Banatului istoric de după Pacea de la Passarowitz, exact cu 300 de ani în urmă (Pojarevac, Serbia, 21 iulie 1718): carolingeană (1722-1726), tereziană timpurie (1748-1762), tereziană (1763-1772), iozefină (1781-1787), inclusiv perioada ultimului val (1778-1848). Pentru proiectul pilot, din cele peste 120 de localități colonizate, au fost alese opt sate din Banatul românesc: Carani (colonizat de italieni), Cenei (croați), Charlottenburg (germani), Dudeștii Vechi (bulgari), Tomnatic (francezi), Sfânta Elena (cehi), Văliug (austrieci) și Vucova (slovaci), urmând ca în viitorul apropiat proiectul să fie dezvoltat și pe teritoriul Serbiei și Ungariei. Kilometrii parcurși includ și destinații la malul apelor care delimitează Banatul: Dunărea (lângă Liubcova), Mureș (la Lipova), Cerna (lângă Băile Herculane), Timiș (lângă Chevereșu Mare) și Bega (la Utvin). La mlaștinile de la Satchinez (un model de biotop al Banatului de câmpie înainte de 1718), și la râul Tisa se va ajunge în partea a doua a proiectului.   

Renée Renard reconstituie memoria locurilor cercetând la un microscop de ultimă generație probe prelevate din clădiri, cimitire, sol, apă, elemente de vegetație, „martore” ale existenței coloniștilor (tehnică mixtă la microscop, fotografie și video la microscop, procesare digitală, instalație) iar Ciprian Chirileanu recompune ansambluri de clădiri văzute de la altitudine mare, cerul fiind în acest caz unicul martor al permanenței unei comunități (fotografie, procesare digitală, instalație, video, grafică). 

Proiectul, inițiat nu întâmplător în 2018 (anul european al patrimoniului cultural), are drept scop final reconstituirea drumului între două spații geografice și culturale diferite, de la un „acasă” la alt „acasă”, de la „dezrădăcinare” la „re-înrădăcinare”, în care nu mai există marcaje spațiale și temporale iar barierele dintre micro- și macro-cosmos se întrepătrund.




Renée Renard
Micro-Terra Banatica
fotografie/video, tehnică mixtă la microscop (probe prelevate din teren, dizolvanți, coloranți)

Proiectul continuă demersul artistic început în 2012 de cercetare a istoriei propriei familii, urmașă a coloniștilor francezi (din Lorena) și germani (din Schwarzwald), stabiliți în anul 1770 în Banat (la Tomnatic și Mașloc). De asemenea, continuă seria de Micro-Laboratoare ale Memoriei, în care sunt combinate tehnici de cercetare de laborator cu exprimări artistice specifice artelor vizuale.

Pentru segmentul de microscopie al proiectului au fost prelevate următoarele probe:
1. Sfânta Elena: zid de văiugă, casă din lemn, pământ la intrarea în sat, flori de mușețel de pe dealul cu vedere spre Dunăre
2. Tomnatic: alge din baltă (fosta groapă de lut de unde se lua material pentru fabricarea cărămizilor), mozaic din pardoseala unui ansamblu funerar, semințele unui tei bătrân din cimitir, cărămidă din aleea principală a cimitirului (provenită probabil din fabrica de cărămidă a familiei mele), depunere de licheni pe un mormânt de familie, o floare roz din spatele aceluiași mormânt
3. Dudeștii Vechi: inflorescență de papură
4. Carani: cărămidă, tencuială și fragment din tocăria unei fereastre din zidul exterior al Castelului Mercy
5. Charlottenburg: scoarță și mușchi de pe unul din duzii din fața bisericii (despre care se spune că ar fi fost plantați odată cu înființarea satului)
6. Valiug: zidărie biserică, rășină de brad din curtea bisericii, floare roz, floare albă (floră spontană a zonei)
7. Cenei: floare și frunză de stuf de la râul Bega Veche
8. Vucova: ciulini de la intrarea în sat și de la gardul cimitirului, fragment de hârtie cu urme de scris găsită în proba de pământ

Seriile de lucrări din expoziție sunt rezultatul probelor provenite din Sfânta Elena (flori de mușețel), Tomnatic (alge din baltă), Văliug (rășină de brad din curtea bisericii) si Vucova (bucată de hârtie cu urme de scris, găsită în timpul recoltării probei de pământ).
Video-ul este realizat cu proba provenită din Văliug (rășina de brad), pusă în contact cu un dizolvant.

Prin intervențiile asupra probelor (acțiuni mecanice, reacții chimice, colorări, etc)  au fost create imagini care se apropie de cele din satelit/ Google Earth, specifice celuilalt segment al proiectului, cel de macroscopie, expus în sala alăturată. Practic trăim într-o lume în care barierele dintre cele două universuri, micro și macro, se întrepătrund permanent.